Дата публикации: 31.03.2014 7:45:22
В январе 2014 года за его разработку взялся молодой программист – студент 4 курса Бурятского филиала Сибирского университета телекоммуникаций и информатики Артем Матвеев.
За его основу взят печатный словарь / Толи Лубсана Доржиевича Шагдарова, в котором свыше 60 тысяч слов. Проделана огромная работа по формированию электронной базы слов, на это ушло порядка 2 недель. И формирование базы слов продолжается.
Поддержку проекту оказывают Институт моноголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, Министерство Образования и науки РБ.
Сайт www.uulen.ru имеет расширенный функционал. Если при переводе слова с русского на бурятский язык, слово имеет несколько значений на бурятском, то в каждом случае указываются в каком контексте они могут быть применены. Например, при переводе слова «пятно» www.uulen.ru дает 2 перевода, первый – «толбо» и «халдабари». Первый случай применим при обычной ситуации загрязнения одежды. Во втором же случае, слово используется в контексте, когда пятно появилось при заболевании.
Также на сайте для удобства пользователей предусмотрен автоперевод слов и возможность добавления новых слов в базу. Таким образом, каждый пользователь может внести свой вклад в развитие и обогащение имеющейся базы слов и стать другом проекта «Үүлэн». (Источник МОиН РБ)